Jugar, en español. B1. C1.
Infinitivo: jugar
Participio: jugado
Gerundo jugando
INDICATIVO
- Presente Juego, juegas, juega, jugamos, jugáis, juegan
- Pretérito perfecto He, has, ha, hemos, habéis, han + jugado
- Pretérito indefinido Jugué, jugaste, jugó, jugamos, jugasteis, jugaron
- Pretérito imperfecto Jugaba, jugabas, jugaba, jugábamos, jugabais, jugaban
- Pretérito pluscuamperfecto Había, habías, había, habíamos, habíais, habían + jugado
- Futuro simple Jugaré, jugarás, jugará, jugaremos, jugaréis, jugarán
- Futuro perfecto Habré, habrás, habrá, habremos, habréis, habrán + jugado
- Condicional simple Jugaría, jugarías, jugaría, jugaríamos, jugaríais, jugarían
- Condicional compuesto Habría, habrías, habría, habríamos, habríais, habrían + jugado
SUBJUNTIVO
- Presente Juegue, juegues, juegue, juguemos, juguéis, jueguen
- Pretérito perfecto. Haya, hayas, haya, hayamos, hayáis, hayan + jugado
- Pretérito imperfecto (dos formas)
- Jugara, jugaras, jugara, jugáramos, jugarais, jugaran
- Jugase, jugases, jugase, jugásemos, jugaseis, jugasen
- Pretérito pluscuamperfecto (dos formas)
- Hubiera, hubieras, hubiera, hubiéramos, hubierais, hubieran + jugado
- Hubiese, hubieses, hubiese, hubiésemos, hubieseis, hubiesen + jugado
IMPERATIVO
- Juega, juegue, juguemos, jugad, jueguen
MÁS EJEMPLOS
- Me gustaría saber jugar al ajedrez. (Infinitivo)
- Estaba jugando con mis hijos cuando me llamaste. (Gerundio)
- Actualmente los niños juegan menos que antes con otros niños. (Presente)
- ¿Has jugado alguna vez en bolsa? (P. Perfecto)
- El próximo mes jugaremos en el nuevo campo de fútbol. (Futuro)
- Ayer jugamos en la playa. (P. Indefinido)
- Antes jugaba con mis amigos en la calle. (P. Imperfecto)
- No creo que juegue nunca más contigo. (Presente Subjuntivo)
- ¡Jugad sin gritar! (Imperativo)
- ¡No juegues con ese perro! (Imperativo)
SIGNIFICADOS DE JUGAR
- 1. para expresar la acción de realizar o practicar algo que nos gusta, para divertirnos.
1.1.Típico cuando hay una pelota o balón de por medio. Fútbol, rugby, ping-pong, tenis etc.
1.2 Pero también juegos de mesa: ajedrez, parchis, damas, cartas.
1.3. También asociamos jugar a un acto de concurso o actividad donde unos pierden otros ganan: jugamos al rescate, al escondite, a la gallinita ciega, al pañuelo
- ¿Te apetece a jugar a las cartas con nosotros?
- Los niños están jugando al escondite. ¡Se lo están pasando tan bien ¡
- JUGARSELA aquí nos referimos a “apostar”/ “arriesgar dinero”/ I bet: Me juego, me apuesto.
- Oye chaval, como sigas así….. ¡Te la estás jugando!( you are asking for trouble ) Aquí no arriesgas dinero, sino que te caiga una bronca
- ¡Qué tontería has hecho ¡Yo nunca me jugaría el dinero en el casino.
- Me juego(apuesto) una paella a que el Real Madrid vuelve a ganar este año la Copa de Europa.
- ¿No me crees? ¿Qué te juegas a que tengo razón?
- ¿Qué te juegas a que Alcaraz vuelve a ganar en Roland Garrós?= ¿Qué te apuestas?!
- 3. JUGAR UN PAPEL: Ser parte esencial o importante intervenir o participar en un tema, negocio, asunto.
- Las mujeres juegan un papel importante en la sociedad actual.
- Los jóvenes son los que juegan el papel más importante en la crisis actual de la sociedad.
- Estados Unidos juega un papel muy importante en la situación bélica en Oriente Próximo.
SINÓNIMOS DEL VERBO “JUGAR”
- Entretenerse, divertirse, recrearse, apostar, practicar, arriesgar, aventurar.
PERO:
Aunque la primera traducción al inglés sería “to play”, no se cumple en todos los casos:
Ejemplos donde “play” no es jugar:
I can play the piano:
Sé jugar el piano ¿?¿?¿?¿? No tiene sentido en español: un instrumento no se “juega” se toca
Sé tocar el piano: (ahora sí)
Who´s the actress who played Juliet?
¿Quién es la actriz que “jugó” Julieta? ….. No tiene sentido: nonesense.
¿Qué actriz hacía el papel de Julieta?
¿Qué actriz interpretaba el papel de Julieta? ,,, ufff qué bien suena ahora ¡!
If you have your mp3 player on you, you could play Yesterday , by the Beatles
Si llevas contigo el mp3, podrías “jugar” yesterday,,,,HORROR, qué mal suena.
Si llevas contigo el mp3, podrías ponerme Yesterday de los Beatles en el mp3.
To play a song: Poner una cancion, (Cd, You tube, etc.)
MÁS USOS
No juegues conmigo:: Don´t mess (around) with me
No juegues con fuego: Don´t play with fire.
Estás jugando con fuego: You´re playing with fire.
