Aspekte Neu. Lektion 2.Seite 24. Erwerben.
- Erwerben 1 adquirir conocimientos (Kentnisse) 2 adquirir comprar hacerse con (acciones,
· 3. Anerkennung, erwerben ganarse la reputación, reconocimiento
- Englisch: to acquire, to purchase, to obtain.
Bedeutung . erwerben = durch Arbeit, Kauf oder Lernen etwas bekommen / sich aneignen.
Es kann materiell (etwas kaufen) oder immateriell (Kenntnisse, Fähigkeiten) sein.
Synonyme: kaufen (Immobilien, Firmen, wertvollen Objekten.),
sich aneignen, erreichen, erhalten (je nach Kontext).
ACHTUNG ! Falsche Freunde / Stolperfallen mit erwerben
1. Normale Geschenke oder alltägliche Dinge
- Falsch / unnatürlich: Ich habe zum Geburtstag ein Buch erworben.
- Richtig: Ich habe zum Geburtstag ein Buch bekommen / geschenkt bekommen.
👉 erwerben klingt zu formal und setzt aktive Handlung voraus (Kauf, Anstrengung).
2. Geld / Einkommen
- Falsch: Er erwirbt 3.000 Euro im Monat.
- Richtig: Er verdient 3.000 Euro im Monat.
👉 Für Einkommen benutzt man verdienen, nicht erwerben.
3. Krankheiten
- Falsch: Er hat eine Erkältung erworben.
- Richtig: Er hat sich eine Erkältung eingefangen / geholt.
👉 erwerben wird nie für Krankheiten verwendet.
4. Alltägliche kleine Einkäufe
- Falsch / zu hochgestochen: Ich habe beim Bäcker Brötchen erworben.
- Richtig: Ich habe beim Bäcker Brötchen gekauft.
👉 erwerben klingt hier viel zu gehoben; es passt eher zu Immobilien, Firmen, wertvollen Objekten.
5. Gefühle / Stimmungen
- Falsch: Er hat ihre Liebe erworben.
- Richtig: Er hat ihre Liebe gewonnen.
👉 Liebe, Freundschaft, Vertrauen → besser mit gewinnen oder verdienen.
Fazit: erwerben = formell, bei Kauf / Erwerb von Eigentum, Kenntnissen, Rechten oder Qualifikationen.
Für alltägliche Situationen → besser kaufen, bekommen, verdienen, gewinnen.
Jetzt bist du daran.
Übersetze ins Deutsche
1. Materiell (kaufen)
- Español: Ha adquirido un coche nuevo.
- Englisch: He has purchased a new car.
- Lösung: _______________________
2. Wissen/Fähigkeiten
- Español: Ha adquirido amplios conocimientos en la universidad.
- English: She has acquired extensive knowledge at university.
- Lösung: _______________________
3. Rechte / Qualifikationen
- Español: Obtuvo la ciudadanía por nacimiento.
- English: He acquired citizenship by birth.
- Lösung: _______________________
Eigentum / Immobilien
- Español: Ha adquirido una casa en la ciudad.
- English: He has acquired a house in the city.
- Lösung: _______________________
👉 erwerben = formal, passt perfekt.
📚 Wissen / Fähigkeiten
- Español: Ha adquirido valiosa experiencia en el extranjero.
- English: She has acquired valuable experience abroad.
- Lösung: _______________________
💼 Rechte / Titel
- Español: Obtuvo el doctorado con mucho esfuerzo.
- English: He obtained his doctorate through hard work.
- Lösung: _______________________
🚗 Alltäglicher Einkauf → kaufen statt erwerben
- Español: Ayer compré un coche.
- English: Yesterday I bought a car.
- Lösung: _______________________
💰 Einkommen → verdienen statt erwerben
- Español: Gana 2.500 euros al mes.
- English: She earns 2,500 euros a month.
- Lösung: _______________________
🎁 Geschenk → bekommen statt erwerben
- Español: Recibí un libro por mi cumpleaños.
- English: I got a book for my birthday.
- Lösung: _______________________
❤️ Vertrauen / Liebe → gewinnen / verdienen statt erwerben
- Español: Se ganó su confianza.
- English: He gained her trust.
- Lösung: _______________________
- Alltag: La empresa compró 5 coches.
- Más formal / empresarial: La empresa adquirió una flota de 5 coches.
👉 adquirir suena más técnico/administrativo, como en un informe o comunicado.
- Alltag: The company bought 5 cars.
- Business / formal: The company acquired a fleet of 5 cars.
👉 acquire klingt geschäftlich, fast schon wie ein Teil eines Jahresberichts.
- Lösung: _______________________
1. Unternehmensfusionen und -übernahmen
- Español: La empresa adquirió una filial en España.
- English: The company acquired a subsidiary in Spain.
👉 Hier wäre kaufen/comprar/buy zu platt, fast kindlich.
- Lösung: _______________________
2. Immobilien / Anlagen
- Español: El banco adquirió un nuevo edificio de oficinas.
- English: The bank acquired a new office building.
- Lösung: _______________________
3. Rechte / Lizenzen / Patente
- Español: El grupo adquirió los derechos de uso de la tecnología.
- English: The corporation acquired the usage rights to the technology.
- Lösung: _______________________
4. Marktanteile / Beteiligungen
- Español: La empresa adquirió el 30 % de las acciones de la compañía X.
- English: The company acquired 30% of the shares in company X.
- Lösung: _______________________
5. Kulturell / Bildung
- Español: Los estudiantes adquieren conocimientos avanzados durante el máster.
- English: Students acquire advanced knowledge during the master’s program.
- Lösung: _______________________
Typische feste Wendungen
- Kenntnisse erwerben
- Español: Durante la carrera se pueden adquirir muchos conocimientos.
- English: During one’s studies, one can acquire a lot of knowledge.
- Lösung: _______________________
- Erfahrung erwerben
- Deutsch: Sie hat im Ausland viel Español: Adquirió mucha experiencia profesional en el extranjero.
- English: She acquired a lot of professional experience abroad.
- Lösung: _______________________
- Eigentum erwerben
- Español: Adquirió una gran propiedad a las afueras de la ciudad.
- English: He acquired a large property on the outskirts of the city.
- Lösung: _______________________
- Rechte erwerben
- Español: La empresa adquirió los derechos exclusivos de distribución.
- English: The company acquired exclusive distribution rights.
- Lösung: _______________________
- Anteile / Beteiligungen erwerben
- Español: Un inversor adquirió el 20 % de las acciones de la empresa.
- English: An investor acquired 20% of the company’s shares.
- Lösung: _______________________
- Bürgerrecht / Staatsangehörigkeit erwerben
- Español: Obtuvo la nacionalidad por nacimiento.
- English: He acquired citizenship by birth.
- Lösung: _______________________
- Fähigkeiten / Kompetenzen erwerben
- Español: Los niños adquieren muy rápidamente habilidades lingüísticas.
- English: Children acquire language skills very quickly.
- Lösung: _______________________
