99.- Entlang.B2

Significado: an der Seite; seitlich; längs… como en inglés “along”y “alongside”: a lo largo de, a un lado de, en el lateral de, junto a, en paralelo a,

Preposición que rige: Akkusativ oder Genitiv… pero no es una Wechselpreposition ( no es una preposición alternante: en alemán culto, nunca va en dativo )

  1. Mit Akk si se usa como post-posición

Nomen + Entlang (nachgestellt, nach dem Nomen)

Wir gehen die Promenade entlang spazieren.

Ich fahre meistens den Fluss entlang. 

 

  1. Mit Genitiv: vorangestellt, vor dem Nomen. ( usado como pre-posición… anterior al nombre ) Entlang+ Nomen

 

Entlang des Flusses gibt es einen Radweg (carril bici)

Die Häuser hat man entlang der Schnellstraße gebaut.

 

¿Y si me lo encuentro en dativo? Pueden ocurrir dos cosas: a)que sea un texto suizo. En Suiza se utiliza, mal. Lo siento, usar entlang con dativo no es Hochdeutsch.

  1. b) que en realidad no sea una preposición, sino un adverbio ¡!

 

Ejemplo: Ich gehe an dem Fluss… entlang.  ¿Ves? La preposición es “an” y en este caso no hay Ortwechsel, movimiento de un punto A a otro B…. todo el rato am Fluss… Dativo. 

An dem Fluss= am Fluss 

Und hier ist “entlang” ein Adverb.

 

Mi consejo: úsalo siempre como postposition, detrás del sustantivo  y construye tu comunicación con… Akkusativ: acusativo. 

Pero tienes que entender cuando en un texto técnico, histórico o en un periódico serio, aparezca en Genitiv, genitivo.

 

605 337 239
Costa Rica, 8
Colombia.