88.- Lista de los verbos reflexivos en alemán por nivel de aprendizaje. A1. C2

duschen

Ich dusche (mich). Me ducho.

waschen

Du wäschst dich. Te lavas.

anziehen

Ich stehe auf und ziehe mich an.Me levanto y me visto.

ausziehen

quitarse ropa.

Er zieht sich aus und geht ins Bett.Me desvisto y me meto en la cama.

baden

/darse un baño

Sonntags bade ich (mich) .Los domingos me doy un baño.

beschweren

(über)

Die Schüler beschweren sich über den schweren Test.Los alumnos se quejan de la dificultad del examen.

freuen

/estar ansioso

/tener ganas

Wir freuen uns auf die Ferien.Estamos ansiosos por irnos de vacaciones.

fühlen

Wie geht es dir? Fühlst du dich heute besser?¿Cómo estás? ¿Te sientes hoy mejor?

informieren

Sie informieren sich über die Sehenswürdigkeiten der Stadt.Se informan sobre las atracciones turísticas de la ciudad.

interessieren

Interessiert ihr euch für Geschichte?¿Os interesa la historia?

kämmen

Kämm dich bitte! Deine Haare sind ganz zerzaust.Haz el favor de peinarte. Tienes el pelo totalmente desgreñado.

sich

legen

tumbarse

Wollen wir uns an den Strand legen?¿Os apetece que nos tumbemos en la playa?

rasieren

Mein Vater rasiert sich nicht mehr.Mi padre ya no se afeita.

setzen

Setzen Sie sich, bitte! Siéntese, por favor.

stellen

/situarse

Er stellt sich auf den Stuhl, dann kann ihn jeder sehen.Se subió a la silla para que todos pudieran verlo.

sich

treffen

encontrarse

con/quedar

Triffst du dich morgen mit Beate?¿Quedas mañana con Beate?

hacerse daño

Ich bin vom Rad gestürzt und habe mich verletzt.Me he caído de la bici y me he herido.

verabschieden

Wir müssen uns leider schon verabschieden.Lamentablemente, ya tenemos que despedirnos.

vorstellen

Ich möchte mich kurz vorstellen. Ich heiße Erwin Müller und komme aus München.Me gustaría presentarme brevemente: me llamo Erwin Müller y soy de Múnich.

Haare bürsten

el pelo

Du bürstest dir die Haare.Te cepillas el pelo.

Haare kämmen

el pelo

Ich habe mir die Haare gekämmt.Me he peinado el pelo.

algo

Ich ziehe mir eine Jacke an.Me pongo una chaqueta.

algo

Du ziehst dir die Schuhe aus.Te quitas los zapatos.

etwas

putzen

Ich putze mir jeden Morgen und Abend die Zähne.Me lavo los dientes por la mañana y por la noche.

wehtun

Hast du dir wehgetan?¿Te has hecho daño?

ändern

Die Zeiten haben sich geändert. Los tiempos han cambiado mucho.

anmelden

Wo kann man sich für den Kurs anmelden?¿Dónde se puede uno inscribir en este curso?

anschauen

Schau dich mal im Spiegel an! Du bist ganz schmutzig im Gesicht.Mírate en el espejo; tienes la cara manchada.

anschnallen

Schnallen Sie sich während der Fahrt bitte an!Por favor, abróchense los cinturones durante el viaje.

Er ärgerte sich über seinen Fehler.Se enfada consigo mismo por sus errores.

bedanken

Ich möchte mich bei dir für das schöne Geschenk bedanken.Me gustaría agradecerte el bonito regalo.

beeilen

Wir müssen uns beeilen, sonst verpassen wir den Zug.Tenemos que darnos prisa, o perderemos el tren.

bewegen

Sei nicht so faul! Du musst dich mehr bewegen!No seas tan perezoso; tienes que moverte más.

bewerben

Karin hat sich bei der Touristinformation beworben.Karin se ha postulado (para un puesto de trabajo) en la oficina de turismo.

entscheiden

Ich kann mich nicht entscheiden, was ich essen soll. Es sieht alles lecker aus.No puedo decidirme: toda la comida tiene una pinta deliciosa.

entschuldigen

Bitte entschuldigen Sie mich einen Moment. Ich muss ans Telefon gehen.Discúlpenme un momento, tengo que atender esta llamada.

erholen

( cargar las pilas, recobrar energía)

Hast du dich im Urlaub gut erholt?¿Te has relajado durante las vacaciones?

Sich ernähren

hinlegen

Mir geht es nicht gut. Ich werde mich ein paar Minuten hinlegen.No me encuentro muy bien. Voy a tumbarme un par de minutos.

hinsetzen

Du musst nicht stehen, du darfst dich gern hinsetzen.No hace falta que te quedes de pie; puedes sentarse.

irren

Du irrst dich, München ist nicht die Hauptstadt von Deutschland.Te equivocas: Múnich no es la capital de Alemania.

konzentrieren

Kinder, seid leise! Ich muss mich konzentrieren.¡Más bajito, niños! Tengo que concentrarme.

Sich schminken 

trennen

(von)

Lina hat sich von ihrem Freund getrennt.Lina se ha separado de su novio.

verirren

Wir haben uns im Wald verirrt.Nos hemos perdido en el bosque.

verlieben

Hast du dich im Urlaub verliebt?¿Te has enamorado durante las vacaciones?

wohlfühlen

Du hast eine schöne Wohnung. Da kann man sich richtig wohlfühlen.Tienes una casa preciosa. Aquí se siente uno muy a gusto.

befinden

Das Brandenburger Tor befindet sich in Berlin.La Puerta de Brandeburgo se encuentra en Berlin.

auskennen

Ich kenne mich in dieser Gegend gar nicht aus. No conozco nada bien esta zona.

sich

beruhigen

calmarse

Beruhige dich wieder! Es ist alles nicht so schlimm.Cálmate ya, no es para tanto.

beschäftigen (mit)

In dieser Lektion beschäftigen wir uns mit reflexiven Verben.Es esta lección nos ocuparemos de los verbos reflexivos.

täuschen

Du hast Recht, ich habe mich getäuscht.Tienes razón: me he confundido.

überlegen

algo/

reflexionar

Ich werde mir eine Lösung überlegen.Voy a pensar en una solución.

vorstellen

Kannst du dir vorstellen, was gestern passiert ist?¿Te imaginas lo que pasó ayer?

Was wünschst du dir zum Geburtstag?¿Qué te pides para tu cumpleaños?

amüsieren

/pasárselo

bien

Wir haben uns auf der Party prächtig amüsiert.Nos lo hemos pasado de maravilla en la fiesta.

anfühlen

al tocarlo

Das Material fühlt sich sehr weich an. El material tiene una textura muy suave.

aufregen

Reg dich nicht über die Fehler der anderen auf! Du bist selbst nicht perfekt.No te irrites tanto con los fallos de los demás, ¡Tú tampoco eres perfecto!

ausruhen

un descanso,

descansar

Nach der langen Fahrt möchtest du dich sicher etwas ausruhen. Después de un viaje tan largo, seguro que te apetece darte un descanso.

ausweisen

Können Sie sich irgendwie ausweisen?¿Puede identificarse?

bedienen

Das Essen steht auf dem Tisch in der Küche. Bedient euch einfach!La comida está sobre la mesa de la cocina. ¡Servíos!

einschreiben

Warum habt ihr euch nicht für den Fortgeschrittenen-Kurs eingeschrieben?¿Por qué no os habéis apuntado al curso avanzado?

entschließen

Mein Sohn hat sich entschlossen, Astronaut zu werden.Mi hijo ha decidido que quiere ser astronauta.

entwickeln

Lass uns abwarten, wie sich die Situation entwickelt.Vamos a esperar y ver cómo se desarrolla la situación.

erkälten

Carla hat sich im Urlaub erkältet.Carla se ha resfriado durante las vacaciones.

erkundigen

Ich werde mich erkundigen, von welchem Gleis unser Zug abfährt.Voy a informarme sobre del andén del que sale nuestro tren.

fortbilden

formándose

An der Volkshochschule kann man sich auf verschiedenen Gebieten fortbilden.En la Volkshochschule (Centro de formación para adultos) ofrecen formación en varias áreas.

fragen

Ich frage mich, woher du das alles weißt.Me pregunto de dónde has sacado toda esa información.

fürchten

Unsere Katze fürchtet sich vor fremden Leuten.Nuestro gato se asusta de los desconocidos.

sich (Akk)

getrauen zu

Ich getraue mich nicht , mehr Gehalt zu fordern.  No me atrevo a pedir un aumento de sueldo

Protegerse,

Protegerse de ,

tener cuidado con

Ich muss mich vor der Sonne hüten. Tengo que tener cuidado con el sol

langweilen

Sie hat so ein interessantes Leben, sie hat sich noch nie gelangweilt.Tiene una vida tan interesante que no conoce lo que es el aburrimiento.

lehnen

apoyarse,

reclinarse,

inclinarse

melden

la mano

Karl ist so schüchtern – er meldet sich im Unterricht nie.Karl es tan tímido que nunca levanta la mano en clase.

scheiden

lassen

Frau Lehmann will sich (von ihrem Mann) scheiden lassen.La señora Lehmann quiere separarse de su marido.

übergeben

Plötzlich wurde mir so schlecht, dass ich mich übergeben musste.Me puse tan malo de repente que tuve que vomitar.

Sich äußern über/zu

verabreden

/tener un

compromiso

Du bist so elegant gekleidet. Hast du dich mit jemandem verabredet?Te has vestido muy elegante. ¿Has quedado con alguien?

verändern

Seit unserem letzten Besuch hat sich die Stadt sehr verändert. La ciudad ha cambiado mucho desde nuestra última visita.

verfahren

de camino

Ich weiß nicht, wo wir sind. Ich glaube, wir haben uns verfahren.No sé dónde estamos; nos hemos equivocado de camino.

verlassen

(auf)

Kann ich mich darauf verlassen, dass ihr Brot mitbringt?¿Puedo confiar en que traeréis pan?

verstecken

Der Junge versteckt sich immer hinter der Tür und erschreckt seine Schwester.El niño se esconde siempre detrás de la puerta y asusta a su hermana.

verteidigen

Wir lernen Karate, um uns im Notfall verteidigen zu können.Estamos aprendiendo Karate para podernos defender en una situación de emergencia.

vorbereiten

Habt ihr euch gut auf die Prüfung vorbereitet?¿Os habéis preparado bien para el examen?

weiterbilden

formándose

Wenn du in deinem Job gut sein willst, musst du dich ständig weiterbilden.Si quieres ser buena en tu trabajo, tienes que seguir formándote continuamente.

wundern

Sie wundern sich, warum wir so fröhlich sind. Se sorprenden de que estemos tan felices.

sich ergeben

1- Sich (Akk) aus etwas ergeben resultar de algo, ser la consecuencia de algo

2- Etwas (Nominativ) ergibt sich aus etwas: algo es debido a algo

sich versöhnen mit  

 reconciliarse con

So ein teures Auto kann ich mir nicht leisten.No puedo permitirme un coche tan caro.

el tiempo de

Ich nehme mir morgen Zeit und gehe mit dir ins Kino.Mañana me voy a tomar el tiempo de ir contigo al cine.

su tiempo

Lass dir Zeit, es eilt nicht.Tómate tu tiempo; no corre prisa.

oponerse a,

beherrschen

Wenn ich das Lied höre, muss ich tanzen. Da kann ich mich nicht beherrschen.Cuando escucho esta canción, me pongo a bailar. No puedo controlarme.

Sich (Dativ) (nicht)

bieten lassen.

einsetzen

Der Schauspieler setzt sich sehr für die Umwelt ein.El actor aboga por la protección del medio ambiente.

ereignen

Seit letzter Woche hat sich nichts Besonderes ereignet.Desde la semana pasada no ha pasado nada especial.

gedulden

/esperar

Bitte gedulden Sie sich noch einen Moment. Ich habe gleich für Sie Zeit.Tenga paciencia, por favor. Le atenderé en seguida.

schämen

Für dein Verhalten musst du dich nicht schämen.No debes avergonzarte de tu comportamiento.

de menos

Bei dem grauen Wetter sehne ich mich nach Sonne und Palmen.Cuando hace mal tiempo echo de menos el sol y las palmeras.

trauen

Ich traue mich nicht, ihr meine Meinung zu sagen. No me atrevo a decirle lo que pienso.

vergewissern

über

Asegurarse de

haben Sie sich seiner Zustimmung vergewissert? ¿Se ha cerciorado de que él está de acuerdo?

Hast du dich vergewissert, dass…?

¿Te has cerciorado de que…?

sich auf+ etwas

( Akk) beschränken

Limitarse a, ceñirse a

Man schafft es sofort, sich auf das Wichtigste zu beschränken.

sich werfen

 (sich stürzen)

1. Lanzarse, abalanzarse, echarse sobre

2. fig. volcarse en

1. Die Angreifer warfen sich auf ihn. Se lanzaron sobre él.

2. Sie warf sich auf ihr Studium. Se volcó en la carrera.

eignet sich für

Dieses Fahrrad eignet sich nicht dafür Esa bicicleta no sirve para eso

sich nähern an + dativ 

Aproximarse a, acercarse a.

Sich entsinnen * GENITIV

Acordarse de,

Ich entsinne mich keines anderen Künstlers, der mir in solch einem Maße das Gefühl des Göttlichen vermittelt hätte.