41.-MACHEN vs. TUN

MACHEN vs. TUN

 

Was man leicht verwechselt: Uno los confunde con facilidad

 

Diese beiden Verben sind in ihrer Bedeutung sehr ähnlich.

De significado muy parecido

 

Allgemein kann man sagen, dass MACHEN meist konkreter ist als TUN.

En general, podemos decir que zu machen es más específico que zu tun.

 

 

Deshalb haben wir hier eine Liste von Wendungen mit MACHEN und TUN für euch zusammengestellt.

Por lo que hemos hecho una lista con usos fijos.

 

MACHEN
Hast du schon deine Hausaufgaben gemacht? Hausaufgaben MACHEN


Oje, da habe ich einen Fehler gemacht.

einen Fehler MACHEN
Ich muss nur noch schnell das Bett machen.

 

das Bett/die Betten MACHEN

Sollen wir einen Spaziergang/Ausflug machen?

(einen) Spaziergang/Ausflug MACHEN

Dar un paseo / hacer una excursión: machen,,,, nada de “tun”


Kinder, macht doch nicht so einen Krach!

Krach MACHEN,,,, veeeenga,,,, no hagas tanto ruido….

Ich mache mir große Sorgen um meinen Bruder. Sich(dativo) Sorgen MACHEN… me tiene preocupado, me preocupa….


Der hat ein Vermögen mit dem Schrotthandel GEMACHT.

ein Vermögen MACHEN: hacer un capital, un patrimonio


Wie kann man denn in einem Jahr so viele Schulden MACHEN???

Schulden MACHEN. Contraer deudas


Haustiere MACHEN viel Arbeit.

Arbeit MACHEN… dar trabajo,

 


Oje, hast du in die Hose GEMACHT?

in die Hose MACHEN….. hacerse pis encima…

Sich vor Angst in die Hose machen…. Jeje. Cagarse de miedo

 

TUN
Ich liebe es, nichts zu tun!

nichts TUN…. No hacer nada… tirarse a la bartola….


Hast du denn gar nichts zu tun?

etw./nichts/viel zu TUN haben. No tener nada que hacer


Könntest du mir einen Gefallen tun?

jdm. einen Gefallen TUN. Hacer un favor


Sie warten seit Montag auf das Kind, aber jetzt tut sich endlich etwas!  

etw. TUT sich.   Es tut sich etwas = La cosa avanza,  


Ich tue nicht nur so, als ob ich Interesse habe. so TUN, als ob.   Fingir,,,, disimular

Sie tut nur so. Le gusta fingir…

 


Keine Angst, der tut nichts.

Guffi hat noch nie gebissen! Guffi nunca ha mordido a nadie.

bei Hunden: nichts TUN = nicht beißen. No muerde… no se preocupe, el perro no hace nada…


Das Radio TUT es nicht.

es nicht TUN = nicht funktionieren. (frase coloquial, en familia…)

 

605 337 239
Costa Rica, 8
Colombia.