You seem to be in the driver’s seat, Miss Gatina. Usted parece llevar las riendas, señorita Gatina. Delegations highlighted that programme country governments need to be in the driver’s seat. Las delegaciones recalcaron que los gobiernos de los países en que se ejecutan programas tienen que estar en el puesto de mando. Countries need to be in the driver’s seat for ensuring the implementation of the Decade at national level. Los países deben tomar la iniciativa para asegurar la consecución de las metas del...

45.- This is finger lickin’ good – Esto está para chuparse los dedos

This is finger lickin’ good – Esto está para chuparse los dedos

44.-Me da pereza= I can´t be bothered

Me da pereza coger el metro por la mañana= I can´t be bothered to take the tube in the mornings El año pasado, me dio pereza apuntarme a un curso de inglés y ahora mi inglés no vale nada= Last year, I couldn´t be bothered to sign up for an English course and now my English sucks. Qué pocas ganas tengo de volver a la oficina= I can´t be bothered to go back to the...

43.-This horse has already bolted= Demasiado tarde….

42.-For one thing…entre otras razones,,, para empezar…entre otras cosas…para empezar

41.-Against the odds = Contra todo pronóstico

Contra todo pronóstico= Against the odds

40.- I wish subject+ would + bare infinitive – Ojalá

Ojalá viniera Sarah a la fiesta I wish Sarah would come to the party. y se pincha y salen más ejemplos Ojalá no me interrumpieras tanto I wish you wouldn´t interrupt me so often. Ojalá mi padre tuviera una casa en la playa. I wish my father would have a house at the beach. Ojalá mi madre no fumara tanto I wish my mother wouldn´t smoke so...

39.- Out of the question = 1. No ha lugar (en desuso, old fashioned) 2. De eso ni hablar

Out of the question = 1. No ha lugar (en desuso, old fashioned) 2. De eso ni hablar

38.- For good= Para siempre, definitivamente.

“He’s going to end his addiction for good.” Va a dejar su adicción definitivamente. “I’ve decided to leave this city for good.” Lo he decidido:me voy de esta ciudad para siempre.

37.- It dawned upon me / It dawned on me= Caí en la cuenta

It dawned upon me = Caí en la cuenta

36.- To turn a blind eye – Hacer la vista gorda, mirar para otro lado.

To turn a blind eye Hacer la vista gorda, mirar para otro lado.

35.I’m in STITCHES = Me parto de risa…

I’m in STITCHES = Me parto de risa…

34.- To make ends meet= Llegar a fin de mes

If you don’t the MEET the deadline you won’t make ends MEET. – Si no cumples a la fecha límite, no llegarás a fin de mes.

33.- I take for granted= Doy por sentado

32.-Shall we move on?=¿Pasamos a otra cosa?

Shall we move on?=¿Pasamos a otra cosa?

31. Widely exceeds = Supera con creces.

Widely exceeds = Supera con creces.

30.We have a winning hand= Tenemos las de ganar.

We have a winning hand= Tenemos las de ganar.

29. On such short notice = Con tan poca antelación.

On such short notice = Con tan poca antelación.

28. To put one´s foot in it = meter la pata..

To put one´s foot in it = meter la pata.

27. It´s about time…..= It´s high time != High time != Ya iba siendo hora, ya era hora….!!!

26. To crown it all…para colmo, por si fuera poco….

to crown it all…

25. Up to your neck (eyes, ears) in something. Estar hasta el cuello/arriba de algo (trabajo, deudas)

Up to your neck (eyes, ears) in something. Estar hasta el cuello/arriba de algo (trabajo, deudas) También a veces, estar involucrado o metido en una situación hasta el fondo.

24. I am between a rock and a hard place: Estoy entre la espada y la pared

23. Red-handed = Con las manos en la masa

Red-handed = Con las manos en la masa We cought the thief red-handed Pillamos al ladrón con las manos en la masa.

21. Once in a blue moon = De Pascuas a Ramos …. De higos a brevas….

Once in a blue moon = De Pascuas a Ramos …. De higos a brevas….

20.Put yourself in my shoes – Ponte en mi lugar

Put yourself in my shoes – Ponte en mi lugar

19. It goes in one ear and out the other – Por un oído me entra y por el otro me sale

It goes in one ear and out the other – Por un oído me entra y por el otro me sale

18.Brevity is the soul of wit= Lo bueno si breve, dos veces bueno

Brevity is the soul of wit= Lo bueno si breve, dos veces bueno

17. His face rings a bell – Su cara me suena

Su cara me suena His face rings a bell

16. By a stroke of luck= de chiripa, vaya potra

I found a parking space by a stroke of luck= encontré sitio para aparcar de chiripa. Vaya potra que tuve que encontré un sitio para aparcar

15.Corta el rollo, déjate de chorradas- Cut the crap

14. to mess up big time: liarla parda, fastidiarlo bien fastidiado, liarla a base de bien.

to mess up big time: liarla parda, fastidiarlo bien fastidiado, liarla a base de bien.

13. Don’t judge a book by its COVER – Las apariencias engañan.

13. Don’t judge a book by its COVER – Las apariencias engañan. He doesn’t look like much of a lover But don’t judge a book by its cover –No me parece que sea un buen amante, pero las apariencias engañan. You can’t judge a book by its cover – No puedes juzgar por las apariencias. One can’t judge a book by its cover – No hay que juzgar a nadie por las apariencias. As you see, you can’t judge a book by its cover – Como ves, las apariencias...